[mido]

Hi all!
I've just looked through the english-speaking version of forum and mentioned that it has a huge russian (non translating) quotes. It's quite hard to translate all our web in english and it impossible to make all this hard work at once.

So, while we will do this time to time I decide to help U and translate some. I kindly ask you to post here if you'll have any troubles with any russian word, not only from forum's term but any you need. My collegues and I will try to help you.

So, let's begin. This is a message's non translated words:



Новичок=Newcomer
Смышленый=Experienced
Знаток=Master
Продвинутый=Advanced
Профи=SuperUser
Гуру=Guru

Группа=Group
Сообщений=Total quantity of messages
Регистрация=Date of your registration
Из=The place (town or country) you live in
Пользователь №=Personal user's number
Предупреждения=Yourself rate of preventions

Ответить=To give an answer
Открыть тему=To open new branch (new theme)

Удалить=To delete this message
Правка=To change (to add) this message
Цитата=To quote (or not to quote) this message
Ответить=To give an answer (with quoting current message)
Жалоба=To complain to moderator


To be continued...

This post has been edited by mido: 21 March 2009 - 22:33

[mido]

Good evening!
Let's continue. Now there is the standard window of branches.


Правила форумов=Rules of the forum
Календарь=Calendar
Пользователи=Users
Поиск=Search
Помощь=Help

Вошли как=You're log in as
Выход=Log out
Личные данные=Your personal data
Новые сообщения=New messages
Помощник=Helper
Друзья=Friends
Личных сообщений=Your private messages

.... страниц=Quantity of pages in this forum
открыть тему=To create new brach (new theme)

Название темы=Branch name (theme name)
Ответов=Answers quantity
Автор=Branch creator
Просмотров=Inspections quantity
Последнее сообщение=Last message from: ....

Объявления=Announcement
Важные темы=Important Branches (important themes)
Темы форума=Branches (themes)

Важно=Important
Посл. сообщение=Last message from: ....
Сегодня=Today

Ключевое слово=Key word
Найти в этом форуме=To search in this forum
Открыть тему=To open new branch (new theme)

.... чел. просматривают этот форум=How much people look through this forum at the moment
(гостей ..., скрытый пользователей ...)=Quantity of guests ...., hidden users .... look through this forum at the moment
Пользователей=How many users look through this forum at the moment

Открытая тема (есть новые ответы)=Actual branch (has new answers)
Открытая тема (нет новых ответов)=Actual branch (has not new answers)
Горячая тема (есть новые ответы)=Popular (hot) branch (has new answers)
Горячая тема (нет новых ответов)=Popular (hot) branch (has not new answers)
Опрос (есть новые голоса)=Survey (has new answers)
Опрос (нет новых голосов)=Survey (has not new answers)
Закрытая тема=Closed branch
Тема перемещена=Removed branch

This is view mode adjustments of the current page:
It means to list branches:

По: последн. сообщению=In order of latest messages
По: последн. автору=In order of the latest branch creator
По: названию темы=In order of the branch name
По: автору темы=In order of the branch creator
По: дате открытия=In order of the date of creation
По: присоединениям=In order of connections
По: ответам=In order of answers
По: просмотрам=In order of inspections

Я-А=In this order (like Z-A order of letters in english alphabet)
А-Я=In this order (like A-Z order of letters in english alphabet)

За: сегодня=Just today posted messages
За: .... дней=Just including ... days posted messages
За: всё время=All messages

Темы: Все=All branches
Темы: Открытые=Actual branches
Теиы: Горячие=Popular (hot) branches
Темы: Опросы=Survies
Темы: Закрытые=Closed branches
Темы: Перемещённые=Removed branches
Темы: Созданные мною=Branches created by yourself
Темы: С моими ответами=Branches with your answers

Запомнить эти параметры=To save those parameters

Текстовая версия=Web in text version
Сейчас=Now (time, date)

This post has been edited by mido: 22 March 2009 - 00:24

[mido]

Hi, it's me again.
Today I'll show you what have you got after [Ответить=To give an answer] button have been pushed and a new window have been opened. So, let's begin:


Показать все=To show all smiles
Следующие=To show next group of smiles
Предыдущие=To show previous group of smiles
Теги=To add tegs (special codes)

There are pop-up blocks which appear when you aim it by mouse cursor

Удалить форматирование=To return to mere text
Спец. элементы=To add tegs (special codes)
Шрифт=To change type
Размер=To change type's height
Цвет шрифта=To change type's color

Полужирный=Bold
Курсив=Italic
Подчеркнутый=Underlined
Подстрочный=Sublined
Надстрочный=Uplined
Перечеркнутый=Cross out lined
Смайлики=Smiles

Вставить гипрессылку=To insert a link
Вставить изображение=To insert an image
Вставить адрес электронной почты=To insert e-mail
Цитата=Quote
Код=Code

Правописание=To check spelling
Отменить ввод=To step back
Вернуть ввод=To step forward
Переключиться между стандартным и "Rich Text" редактором=To switch between standard and "Rich Text" text creators

Увеличить отступ=To improve a margin
По левому краю=To put text in the left
По центру=To put text in the center
По правому краю=To put text in the right
Вставить список=To put text in order of the list

This buttons are situated under the text window

Боковая панель=To show/hide left bar
BB-коды=To switch on/off BB-codes

Опции сообщения=Messages options
Включить смайлы?=Would you like to switch on/off smiles?
Включить подпись?=Would you like to switch on/off your signature?
Включить уведомление на e-mail при ответах?=Would you like to have an e-mail when you have a new answer?

Иконки сообщения (Опционально)=Masseges smiles (As option)
[Без иконки]=[Without smile]

Отправить=To send
Предварительный просмотр=To have a look before sending

Последние 10 сообщений [в обратном порядке]=Last 10 messages [in vice versa order]
Дата=Date
Вчера=Yesterday
Сегодня=Today

Просмотр темы полностью (откроется в новом окне)=To open a full version of this branch (in new window)
Текстовая версия=To show this branch in text version
Сейчас=Now (time, date)

Now I'll show you how to attach graphic files:

Прикрепление файлов=Files Attaching
Выберите файл=Choose the file
Использовано места ... байт из 250 килобайт=You've used ... bytes. You're allowen to use only 250 kbytes
Система готова для загрузки файлов=You're ready to upload files

Обзор=To choose file which you want to attached
Загрузить=To upload
Макс. размер для одного файла: ... килобайт=You're allowen to use only ... kbytes at the moment

After your uploading you could find next:

Файл успешно загружен и доступен в меню «Управление текущими файлами»=The file've been uploaded. You could handle it into "Handling files bar"
Управление текущими файлами=Handling files bar
Вставить файл в текстовый редактор=To insert this file in your message (to attach)
Удалить файл=To delete file
Файл успешно удалён=This file have been deleted

NB: You're allowen to upload only gif/jpeg/bmp files no more then 250 kbytes each.

This post has been edited by mido: 23 March 2009 - 00:18

[mido]

Hello All,

Today I'm going to tell you about Личные данные=Your personal data
Let's begin!


Добро пожаловать в ваши личные данные=Welcome to your personal data
Обзор вашей учетной записи=The review of your personal data

Последние файлы=Latest files, you've uploaded
Кол-во скачиваний=Total number of loadings

Обзор вашей учетной записи=The review of your personal data
Ваш e-mail адрес=Your e-mail
Всего сообщений=Total number of your messages
Вы зарегистрированы=The date of your registration
Среднее количество сообщений в день=Average number of your messages a day

Недавно прочитанные темы=Latest branches, you've read
Название темы=Branch's name
Ответов=Total number of answers
Автор=Branch creator
Просмотров=Inspection quantity
Последнее сообщение=Last message from: ....

Ваш личный блокнот=Yuor personal notebook
Здесь вы можете хранить отрывки сообщений или любую другую важную информацию=You could keep here message excerpts and drafts or other important information for you.
Размер блокнота=Notebook dimensions
Малый=Low
Средний=Middle
Большой=High
Обновить=To refresh

[solid]

Hi Mido...

Thank you very much for this very helpful section......it sure helps us very much.

Gera