I've just looked through the english-speaking version of forum and mentioned that it has a huge russian (non translating) quotes. It's quite hard to translate all our web in english and it impossible to make all this hard work at once.
So, while we will do this time to time I decide to help U and translate some. I kindly ask you to post here if you'll have any troubles with any russian word, not only from forum's term but any you need. My collegues and I will try to help you.
So, let's begin. This is a message's non translated words:
Новичок=Newcomer
Смышленый=Experienced
Знаток=Master
Продвинутый=Advanced
Профи=SuperUser
Гуру=Guru
Группа=Group
Сообщений=Total quantity of messages
Регистрация=Date of your registration
Из=The place (town or country) you live in
Пользователь №=Personal user's number
Предупреждения=Yourself rate of preventions
Ответить=To give an answer
Открыть тему=To open new branch (new theme)
Удалить=To delete this message
Правка=To change (to add) this message
Цитата=To quote (or not to quote) this message
Ответить=To give an answer (with quoting current message)
Жалоба=To complain to moderator
To be continued...
This post has been edited by mido: 21 March 2009 - 22:33
Help














