Jump to content

EVH

Members
  • Content Count

    2082
  • Joined

  • Days Won

    7

Everything posted by EVH

  1. Зорг решает судьбу нового симулятора! Это сильно!
  2. А я почти уверен. В разговорной речи это встречается сплошь и рядом. Не совсем правильное слово alright намекает, что тут не Шекспировский язык, а простая разговорная речь. Одним словом я бы перевёл так: «И сделал бы всё, чтобы ты оказалась в моих руках». С переводом Пинхаса конечно же не сравнить, но всё-таки!
  3. В общем как я и предполагал все делают одну и ту же ошибку, переводя слово alright дословно как «хорошо» , «всё хорошо» и т.д. и т.п. А в данном контексте оно используется просто для усиления действия наподобии точно, гарантировано, стопудово и т.п. Соотвественно предложение переводится банально просто — «И сделаю всё!». Просто «всё», без всяких «хорошо», «всё хорошо», «всё правильно» и т.п.
  4. Подождём ещё вариантов. Тут нечего додумывать. Конкретное предложение.
  5. Ответы принимаются, но всё-таки они неточные. Контекст же есть и совершенно определённый.
  6. Любопытно, кто наиболее правильно переведёт подчёркнутое предложение: I'd hold you, I'd need you, I'd get down on my knees for you. And make everything alright, If you were in these arms.
  7. Средняя скорость и дистанция уже выше, чем на всех твоих предидущих репортах! И как это ты умудрился 54 км проехать, если по твоим же заверениям батареи только на 20 км хватает!?
  8. Пришла новая коробочка. А что внутри?
  9. Одна лишняя запятая и недостаёт одного апострофа.
  10. Какой жуткий набор слов! Кто это написал!? Порядок слов из русского языка применили к английскому! «Лейтенант старшой я!»
  11. Согласись классно я тебя задел, что ты моментально стёр моё сообщение, чтобы никто не увидел! Хотя там и оскорбления никакого и не было, исключительно констатация фактов. Я вообще никогда и никого первым не оскорбляю.
  12. Какой же ты нудный, скучный и тупой! Надоел.Вари борщ и жди скидок.
  13. Физика это прекрасно! До чувака не доходит!Ладно, попробуем иначе. Почему мне на ногу должна ложится или падать гантеля, если её вовсе нет!? Продолжай дальше выдумывать себе опасности, ходи в каске и обрети побольше страховок! Страхователи любят таких как ты.
  14. А также от кампании судейской компании. Думаю в РФ это реально.
  15. Большего идиотизма я в жизни не читал. По-моему это вы как-то извратились упасть с велосипеда вниз головой!
×
×
  • Create New...