PRO-ATC-X русификация v1.8.7.9 и v1.9.2.2

[Vovdv 34]

Предлагаю Вашему вниманию русификацию для PRO-ATC-X v1.8.7.9 и v1.9.2.2

Сильно не судите, так как переводил сам.

Скрины из симулятора

Скрытый текст

 

Скрины самой программы

Скрытый текст

Отписывйтесь.  Будем доводить до идеала. Только скрины выкладывайте где править надо.

Скачать Здесь

Выложил на Mega

Скачать. Исправление ошибок... 05.04.2018 20:15 по Москве

Edited April 5, 2018 by Vovdv

[Gladkov 12403]

1 час назад, Vovdv пишет:

Скачат Здесь

Ну откуда вы такие берётесь?

Скачать (или, как нас уверяет автор, скачат) здесь — без ожидания и не со скоростью черепахи.

 

1 час назад, Vovdv пишет:

Будем доводить до идеала.

«Только устанавливать курс автопилота когда в удерживании», «подтвердите пункта контрольного списка», «Max круизная высота», «ВС детали» — прочитал и как будто окунулся в мир Тургенева.

«Подтвердите пункта контрольного списка» — в слове «пункта» куда ставить ударение? Если на первый слог («пу́нкта»), то будет родительный падеж (кого?, чего?) вместо положенного винительного. Если на последний слог («пунктá»), то будет множественное число в винительном падеже в жлобском варианте — примерно как «штуцерá», «директорá» и т.д. Совсем недавно беседовали на эту тему.

[Ляпучка 9269]

ИМХО на любителя. Наверно есть кому он нужен. Но по-моему там и так всё ясно. Даже мне, человеку от английского весьма далёкому  Тем более, что там текстом все сообщения дублируются.

А вот чего (опять же ИМХО) не хватает, это фоновой русской озвучки, при полётах над Россией.

[Vovdv 34]

2 часа назад, Gladkov пишет:

Ну откуда вы такие берётесь?

Скачать (или, как нас уверяет автор, скачат) здесь — без ожидания и не со скоростью черепахи.

 

«Только устанавливать курс автопилота когда в удерживании», «подтвердите пункта контрольного списка», «Max круизная высота», «ВС детали» — прочитал и как будто окунулся в мир Тургенева.

«Подтвердите пункта контрольного списка» — в слове «пункта» куда ставить ударение? Если на первый слог («пу́нкта»), то будет родительный падеж (кого?, чего?) вместо положенного винительного. Если на последний слог («пунктá»), то будет множественное число в винительном падеже в жлобском варианте — примерно как «штуцерá», «директорá» и т.д. Совсем недавно беседовали на эту тему.

Для этого и выкладывал чтобы поправили. Предложите свои варианты перевода.

[stakan48452 258]

2 часа назад, Ляпучка пишет:

А вот чего (опять же ИМХО) не хватает, это фоновой русской озвучки, при полётах над Россией.

Вот. Сам не пользуюсь, так как над территорией России летаю очень редко. Откуда скачивал и кто автор не помню, а искать лень.

[KAI31vip 1263]

Если с гуглоперевода выложить пред всем народом,
"Русификатор" АТС, не назвал бы я прогрес.
Не годится в слове кастом пользоваться копипастом,
Столь сомнительное рвенье не заслужит уваженья.

Если взять по регионам записать переговоры,
Обработать их в программе, есть пример смотрите сами. http://mavecreations.weebly.com/voices-for-proatcx.html
И акцент словянский вам записать диспечерам,
Вот по этой причине был бы толк в таком почине.

Edited April 5, 2018 by KAI31

[Sasha330 77]

4 часа назад, Ляпучка пишет:

ИМХО на любителя. Наверно есть кому он нужен. Но по-моему там и так всё ясно. Даже мне, человеку от английского весьма далёкому  Тем более, что там текстом все сообщения дублируются.

А вот чего (опять же ИМХО) не хватает, это фоновой русской озвучки, при полётах над Россией.

А я включаю фоном реал переговоры с сайта лайф.сканнер и получается очень атмосферно.

Edited April 5, 2018 by Sasha330

[Ляпучка 9269]

18 часов назад, Vovdv пишет:

Для этого и выкладывал чтобы поправили. Предложите свои варианты перевода.

Т.е. Ваша задача заключалась в - закинуть тексты в гуглопереводчик? А уже к удобоваримому виду привести - это вы сами давайте. Так?  

16 часов назад, stakan48452 пишет:

Вот. Сам не пользуюсь, так как над территорией России летаю очень редко. Откуда скачивал и кто автор не помню, а искать лень.

Спасибо большое давно искала, но так и не смогла. Тут где-то тема по этому паку (или может не этому, но подобному) есть, но она померла давно, и мне там никто так и не ответил.

А как подключить не подскажете? Там вроде простым копированием в C:\PRO-ATC-X\sound\atc не обойтись, что-то ещё надо делать?

PS добавила строчки в atcprofiles.xml, ничего не изменилось...

Так, ещё один PS  Заменила в файле atcprofiles.xml id номер для RU на 7, который был для UK. Русская озвучка заработала. Но боюсь она теперь везде будет, как раньше английская была  Где-то ещё надо править...

PPS Ну да, так и есть... На Мадейре по-русски говорят  

15 часов назад, Sasha330 пишет:

А я включаю фоном реал переговоры с сайта лайф.сканнер и получается очень атмосферно.

Не совсем то, что нужно. Там конечно большее разнообразие переговоров, но они никак не влияют на мои переговоры с диспом. Т.е. они там о своём о чём-то балакают со своим диспетчером, а я в это время смогу параллельно с ними со своим диспом общаться. Так мне не нравится.

Edited April 5, 2018 by Ляпучка

[Vovdv 34]

6 часов назад, Ляпучка пишет:

это вы сами давайте. Так?  

А как подключить не подскажете? Там вроде простым копированием в C:\PRO-ATC-X\sound\atc не обойтись, что-то ещё надо делать?

Да я сам делаю.

Подключается очень просто. После копирования папки заходите Data>Authentic Background-ATC>Edit profiles>New Profile имя напишите RU и подключаете папки как например в UK и сохраняете. Потом пр. к.м по карте России и Assign Profile... и выбираете профиль RU. Вот и всё, переговоры на русском будут только на территории России.

Edited April 6, 2018 by Vovdv

[stakan48452 258]

7 часов назад, Ляпучка пишет:

А как подключить не подскажете?

Скрытый текст

Папку RU, что из архива, скопировать в PRO-ATC-X/sound/atc

Далее:

 

 

[Sasha330 77]

10 часов назад, Ляпучка пишет:

Не совсем то, что нужно. Там конечно большее разнообразие переговоров, но они никак не влияют на мои переговоры с диспом. Т.е. они там о своём о чём-то балакают со своим диспетчером, а я в это время смогу параллельно с ними со своим диспом общаться. Так мне не нравится.

Ну это да, небольшой такой минус, что одновременно они там болтают и вы со своим диспом в это время, Но все же это лучше я считаю, чем слушать одно и то же каждый полет, тем более на эшелоне не так много вы со своим диспом и общаетесь..

[Ляпучка 9269]

5 часов назад, Vovdv пишет:

Да я сам делаю.

Подключается очень просто. После копирования папки заходите Data>Authentic Background-ATC>Edit profiles>New Profile имя напишите RU и подключаете папки как например в UK и сохраняете. Потом пр. к.м по карте России и Assign Profile... и выбираете профиль RU. Вот и всё, переговоры на русском будут только на территории России.

4 часа назад, stakan48452 пишет:

  Показать контент

Папку RU, что из архива, скопировать в PRO-ATC-X/sound/atc

Далее:

 

 

Спасибо большое 

 

[jeni 796]

Спасибо автору прикрепите повыше тему пригодится

[Молчун 443]

В 06.04.2018 в 09:29, stakan48452 пишет:

  Показать контент

Папку RU, что из архива, скопировать в PRO-ATC-X/sound/atc

Далее:

 

 

Большое спасибо!

[Vovdv 34]

Update: 10.04.2018 01:00
Переведены всплывающие диалоги в самой программе. Исправление ошибок... 

Скачать

[Solovey 93]

Спасибо автору темы!

[SVS 0]

Большое спасибо за перевод.

 

[Sharik 53]

Папку RU, что из архива, скопировать в PRO-ATC-X/sound/atc -- Люди!) Я скачал все ссылки, а папки RU не наблюдаю. Там папка lang а в ней "ru.xml" и "atc_ru.xml".

Где её брать для скачки?

Всё)) Вопрс снят. Увидел.

Edited May 21, 2018 by Sharik

[Sharik 53]

В 06.04.2018 в 08:33, Vovdv пишет:

Да я сам делаю.

Подключается очень просто. После копирования папки заходите Data>Authentic Background-ATC>Edit profiles>New Profile имя напишите RU и подключаете папки как например в UK и сохраняете. Потом пр. к.м по карте России и Assign Profile... и выбираете профиль RU. Вот и всё, переговоры на русском будут только на территории России.

Всё сделал как написано и показано, но над Россией всё равно говорят по английски. Что может быть ещё не так?

[Viktor48 2]

4 часа назад, Sharik пишет:

Всё сделал как написано и показано, но над Россией всё равно говорят по английски. Что может быть ещё не так?

Скорее всего что то сделали не совсем так.  

[Ляпучка 9269]

4 часа назад, Sharik пишет:

Что может быть ещё не так?

Проверяйте внимательно, где-то ошиблись. Я подключила, всё работает.

[Sharik 53]

Спасибо. Буду пробывать ещё раз, правда уже наверное раз шестой.....))

[stakan48452 258]

2 часа назад, Sharik пишет:

Буду пробывать ещё раз, правда уже наверное раз шестой.....))

Ну вы даёте! Я специально целую "мурзилку" под спойлер разместил. 

[Sharik 53]

Да видел я эту мурзилку, спасибо тебе добрый человек, по ней и делал. Ещё раз сделал (там ничего сложного нет) и слетал в Анапу. Результат такой же. Куда лезть, ума не приложу.

[Молчун 443]

5 часов назад, Sharik пишет:

Да видел я эту мурзилку, спасибо тебе добрый человек, по ней и делал. Ещё раз сделал (там ничего сложного нет) и слетал в Анапу. Результат такой же. Куда лезть, ума не приложу.

Пункт 7 в "мурзилке". Пути к каким файлам прописываете? Нужно к RU, а не к DE, как на скрине. Больше там вроде накосячить негде.